Xinpai~古龙版本举隅~


对古龙小说的版本进行研究是一个非常复杂并且庞大的课题。这必须从最初的单行本开始，着重细说早期台湾的各版本，目前先不轻易展开讨论…… 但我们现在要说的是古龙小说的外文翻译情况。有趣的是，这些翻译古龙作品的人都是女性…… 〓〓〓〓〓〓〓〓法文版本古龙小说的法文版目前可见的只有《欢乐英雄》一部。这是古龙最早被正规翻印成外文的作品，也是中国最早被介绍到西方的武侠小说之一。该书由专门出版远东文学而闻名的Philippe Picquier出版，并多次再版。 —— —— —— —— 1.《Les quatre brigands du Huabei》（即《欢乐英雄》，1990年）↓ 克莉丝汀（Christine Corniot）翻译，巴黎菲利普·毕基耶出版社发行 —— —— —— —— 英文版本古龙小说的英文版目前可见的只有《萧十一郎》一部。作者丽贝卡因在台湾从事英语教育而接触古龙武侠小说。该书由美国华人出版社Homa & Sekey Books出版。 —— —— —— —— 1.《The Eleventh Son》（即《萧十一郎》，2004年）↓ 丽贝卡（Rebecca S. Tai）翻译，美国新泽西州海马图书出版公司发行 —— —— —— —— 倭文版本自倭国德间书店在1996年至2004年花8年时间将金庸小说全部翻译后，一时蔚然成风。期间，小学馆又组织同一批翻译者在1998年开始推出古龙小说倭文版。但小学馆只购买部份古龙小说的版权，因此其它出版社也有出古龙小说的倭文版。（据说是因为小学馆后来发现古龙笔下的倭人都不堪一击，所以有抗拒的理由。） —— —— —— —— 1.楚留香系列的《蝙蝠传奇》（1998年，三册）↓ 土屋文子翻译，小学馆发行 —— —— —— —— 2.陆小凤系列的《陆小凤传奇》（1999年，一册）↓ 阿部敦子翻译，小学馆发行 —— —— —— —— 3.《白玉老虎》（1999年，四册）↓ 寺尾多美惠翻译，艾尼克斯发行 —— —— —— —— 4.《欢乐英雄》（1999年，三册）↓ 中田久美子翻译，学研发行 —— —— —— —— 5.小李飞刀系列的《边城浪子》（1999年，四册）↓ 冈崎由美翻译，小学馆发行 —— —— —— —— 6.《多情剑客无情剑》（1999年，二册）↓ 冈崎由美翻译，角川发行 —— —— —— —— 7.陆小凤系列的《金鹏王朝》和《绣花大盗》、《绣花大盗》（2006年，三册）↓ 阿部敦子、土屋文子翻译，早稻田发行说明：《金鹏王朝》实为1999年小学馆版本再印。 —— —— —— —— 其它国家早期盗印版本武侠小说早在二十年代就通过翻译传入邻近亚洲国家，七八十年代更由于影视改编的影响一度风靡东南亚。古龙的小说当时在印尼、新加坡、马来西亚、越南、泰国、韩国等地基本都被盗印为本土语言出版过。这与武侠小说到九十年代才被翻译到西方，以及倭国远远落后其它亚洲语言的翻译不同。　请尊重网络道德，如欲转载本会网站内容，应注明出处！